کشف بخشهایی از یک متن بودایی در یک استقرار باستانی در افغانستان

برگردان: نیلوفر احتشامی

بخش­هایی از یک متن بودایی که احتمال می­رود حدودا متعلق به قرن ۷ میلادی باشد، در یک استقرار باستانی در نزدیکی کابل یافت شد. یک موسسۀ باستان­شناسی در افغانستان چنین می گوید که این محوطه، بقایایی از یک شهر بودایی است. احکام شرعی که به خط سنسکریت و روی سه پوست درخت نوشته شده بود، چندسال قبل در دامنۀ یک تپه، در محوطۀ Mes Aynak در ۴۰ کیلومتری جنوب شرقی کابل یافت شد و احتمالا در یک آرشیو نگهداری می­شده است. در سال ۲۰۰۹، کاوشی در مقیاس وسیع در این منطقه توسط دولت افغانستان آغاز شد و نتیجۀ آن کشف آثاری شامل بت­خانه­ها، مجسمه­های بودا و نقاشی­های دیواری است، که به نظر زمان استفاده از آنها بین قرن ۳ تا ۷ میلادی است. بنا به گفتۀ کارشناسان، این استقرار شاید بقایای همان شهری باشد که راهبی چینی به نام Xuanzang در قرن ۷ میلادی، پس از سفرش به هند، در اسناد سلسلۀ تانگ به آن اشاره کرده است. اما با این وجود، موسسۀ باستان­شناسی افغانستان در صدد تکمیل کاوش­ها است. انحصار فعالیت­های معدن­کاوی در معدن مسی در نزدیکی محوطۀ Mes Aynak توسط شرکتی چینی از سال ۲۰۰۷ به مدت ۳۰ سال است، که کاوش در این محوطه را با موانعی مواجه ساخته است.

منبع: https://mainichi.jp/english/articles/20190726/p2g/00m/0dm/081000c